Traducción "Then Sings My Soul"
Serie «Then Sings My Soul» 2.¡Oh Dios, sé mi visión!
Continuando con esta serie de traducciones del libro «Then Sings My Soul», de Robert J. Morgan, les presento el segundo himno: Be Thou My Vision
Compartir
Como les mencioné alguna ocasión, al inicio de esta idea de escribir un blog se supone que iba a tener colaboradores escritores, pues bueno, hoy al fin leerán de un excelente amigo mío: Daniel Rayas Valdés (De hecho creo que es pariente de Tin Tan, Don Ramón y el Loco Valdés).
Bueno, él también es músico profesional, oriundo de Aguascalientes, trombonista, ahora también es profesor. Nos conocimos hace ya varios años en un Seminario de Música de los que organizamos en nuestra iglesia, al principio no nos caíamos muy bien pero luego… pues no se qué pasó pero ahora somos mejores amiguis jajaja. Ya luego les contaré más de él.
En fin, aquí les dejo el texto de él, que vendrá en partes (ignoro en cuántas).
Hoy, mientras daba mi clase de gramática -porque los músicos hacemos de todo… :´(-, comenzamos a hablar sobre sintaxis. En términos simples, la sintaxis es el orden de las palabras en una oración para que tenga sentido.
Según Charur (2018):
«La palabra sintaxis proviene del término en latín syntaxis, que a su vez deriva de un vocablo griego que se traduce al español como ‘coordinar’. Se trata de la rama de la gramática que ofrece las pautas creadas para saber cómo unir y relacionar palabras a fin de elaborar oraciones y expresar conceptos de modo coherente.”
Volviendo a mi historia… Mientras explicaba el tema, alguien en otro salón puso la Marcha Imperial de Star Wars. En ese momento, se me ocurrieron algunas frases icónicas del maestro Jedi, Yoda:
«El mejor profesor, el fracaso es.»
«Paciencia debes tener, joven Padawan.»
Mis alumnos se miraron confundidos. Ahí me di cuenta de que lo que para mí es cultura pop básica, para ellos es historia antigua. Entonces les pregunté:
—¿Por qué estas frases suenan raras?
Un alumno respondió sin dudar:
—Porque las palabras están muy mal acomodadas.
Aunque no conocían a Yoda, su respuesta me sirvió para ilustrar mi punto. La sintaxis importa, ya sea en el lenguaje o en la música.
En la música ocurre algo similar. Durante siglos, el discurso musical ha desarrollado una sintaxis propia, un orden lógico que seguimos sin cuestionarlo. Las composiciones siguen estructuras establecidas porque nuestro oído se ha acostumbrado a ciertos patrones y progresiones armónicas.
Así como el habla de Yoda rompe con el orden convencional de las frases y nos obliga a hacer un esfuerzo extra para entenderlo, algunos compositores han desafiado la sintaxis musical tradicional. Pero ¿qué ocurre cuando alteramos ese orden? ¿Cómo afecta nuestra percepción de la música?
____________________________________________________________________________________________________________________________
Pues hasta ahí llega la entrada del buen Dany, nos deja en suspenso para la siguiente parte.
Puedes seguirlo en su IG: rayas.bone, suscribirte a su canal de Youtube: @danielrayasvaldes1695 , o incluso escribirle a su correo si quisieras profundizar más sobre el tema: profedanirayas@gmail.com.
Les cuento que en la iglesia a la que voy a apoyar cada quince días estamos poniendo Cristo, nombre glorioso y pues bueno, es gratis, por si lo quieren descargar.
¡Hasta la próxima!
Continuando con esta serie de traducciones del libro «Then Sings My Soul», de Robert J. Morgan, les presento el segundo himno: Be Thou My Vision
Comenzando con lo que les comentaba en la entrada anterior («Una etegnidad después»), aquí les va lo que es el primer himno que desarolla el
Como diría la voz narradora de Bob Esponja (a continuación léase con su mejor francés): «Una etegnidad después»… Al fin otra entrada. La última fue
Al finalizar la compra, recibirá un correo electrónico de contacto@esauflorescarreno.com. Si no lo recibe, deberá buscar en la carpeta de «Correo no deseado» (SPAM)